1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,136
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,624
{\an8}[تكثف الموسيقى]

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
{\an8}- [صافرة الكاميرا]
- [نقرات مصراع الكاميرا]

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
[تتلاشى الموسيقى]

7
00:02:00,328 --> 00:02:01,162
هذا هو.

8
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
هذا هو تايلر الخاص بي.

9
00:02:06,835 --> 00:02:09,629
سأقوم بالترتيبات
لنقله إلى الولايات المتحدة، يا سيدي.

10
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
- [آبي] حسنًا.
- [صفير الهاتف الخليوي]

11
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
- [كليفتون] إنه جيد.
- [آبي يزفر]

12
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
- شكرا لحضوركم، آبي.
- بالطبع.

13
00:02:28,982 --> 00:02:29,899
إنه تايلر.

14
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
أنا آسف يا أخي.

15
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
يعتقدون أنه كان الفنتانيل.

16
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
هذه الكارتلات اللعينة

17
00:02:41,327 --> 00:02:43,079
لا يقتصر الأمر على الحيوانات الموجودة في المدينة.

18
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
إنهم يقتلون أطفالنا

19
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
نعم، أعرف.

20
00:02:48,459 --> 00:02:51,504
إدارة مكافحة المخدرات غير مجهزة
للتعامل مع هذه الحرب.

21
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
لقد كانوا بعد هذا الشر
لفترة طويلة، ولم تصل إلى أي مكان.

22
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
هذا صحيح. وكما قلت، إنها حرب.

23
00:03:00,263 --> 00:03:02,056
لا يمكنك كسب الحروب بالشعارات.

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
لا أحد أكثر من أطفالنا.

25
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
مهما تطلب الأمر، قم بإنجازه.

26
00:03:12,442 --> 00:03:15,486
فهمت يا سيدي
هذا سيتطلب...

27
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
نهج غير تقليدي.

28
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
أنا جيد في ذلك.

29
00:03:23,036 --> 00:03:25,747
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
للحصول على هذا الذهاب.

30
00:03:26,414 --> 00:03:27,332
تمام.

31
00:03:28,499 --> 00:03:31,628
اذهب وكن مع عائلتك.
سأعتني بكل شيء.

32
00:03:40,845 --> 00:03:42,222
ما هي الخطة؟

33
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
نحن بحاجة إلى حرق الأرض.

34
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
- خذني إلى سجن الدولة.
- [أدولفو] هل لديك واشي؟

35
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
لقد حصلت على الشيطان.

36
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
- [السجناء يتحدثون بالإسبانية]
- [التبول]

37
00:04:23,763 --> 00:04:26,766
- [طنين تنبيهات الباب]
- [النقر على الأقفال]

38
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
مهلا.

39
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
[بالإسبانية]
ما الأمر يا فتى؟ كل شيء جيد؟

40
00:04:36,067 --> 00:04:38,319
- [السجين] كل خير.
- كل خير. كل خير أيها السادة.

41
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
[نقرات القفل]

42
00:04:46,119 --> 00:04:47,078
[حارس] دعنا نذهب.

43
00:04:56,045 --> 00:04:56,921
هيا، اسرع.

44
00:05:03,136 --> 00:05:04,053
دعنا نذهب، أيها الفتى الأبيض.

45
00:05:09,642 --> 00:05:10,977
توقف هناك أيها الفتى الأبيض

46
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
كل شيء جيد. تفضل. استمر.

47
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
دعنا نذهب.

48
00:05:20,069 --> 00:05:23,072
[طنين تنبيه الباب]

49
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
[أغلقت قعقعة البوابة]

50
00:05:38,296 --> 00:05:40,465
[السجناء يتحدثون بالإسبانية]

51
00:05:41,257 --> 00:05:43,342
[بالإسبانية]
أشعر وكأنني أعرف هذا غرينغو.

52
00:05:44,302 --> 00:05:46,596
- لا القرف، من أين؟
- من باجة.

53
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
أعتقد أنه الشيطان الأبيض.

54
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
[يضحك] ولدي يدان.

55
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
[يتنهد توركو] يا رجل، بجدية.

56
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
هناك ثمن على رأسه.

57
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
ثانية واحدة.

58
00:06:06,532 --> 00:06:09,077
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

59
00:06:15,625 --> 00:06:18,503
[باللغة الإنجليزية] انظر يا رجل، أنا فقط أريد
اجلس هنا واقرأ كتابي بسلام.

60
00:06:22,256 --> 00:06:23,758
[باللغة الإنجليزية] أعرف من أنت يا رجل.

61
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
نعم؟

62
00:06:26,552 --> 00:06:27,386
نعم.

63
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.

64
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
لماذا هذا؟

65
00:06:33,476 --> 00:06:34,393
انظر يا رجل.

66
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
أعتقد أنك جعلتني في حيرة من أمري
لشخص آخر، حسنا؟

67
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
أعلم أنك ديابلو بلانكو اللعين!

68
00:06:44,862 --> 00:06:47,031
[تكثف الموسيقى]

69
00:06:47,115 --> 00:06:50,660
لقد جعلوك في كل الأخبار
في سان دييغو

70
00:06:50,743 --> 00:06:52,328
بعد أن أفسدت كل هؤلاء الرفاق

71
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
[بالإسبانية] لا تلعب دور الغباء.

72
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

73
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
[صراخ السجناء]

74
00:07:00,628 --> 00:07:01,546
[توركو] الوغد!

75
00:07:07,593 --> 00:07:11,013
[السجناء] اضربوه! اضربه! اضربه!

76
00:07:20,815 --> 00:07:24,694
- [صفارات تهب]
- [إنطلاق الإنذار]

77
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
[باللغة الإنجليزية] أنت رجل ميت.

78
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
أنا أعرف.

79
00:07:29,657 --> 00:07:32,660
[عزف "سي تي فاس"]

80
00:08:04,317 --> 00:08:08,571
[بالإسبانية] ادخل. أسرع!
ما الذي تنظر إليه؟ الحمار--

81
00:08:11,824 --> 00:08:15,828
[يستمر "سي تي فاس"]

82
00:09:27,358 --> 00:09:29,360
[نساء يصرخن ويبكين]

83
00:10:10,234 --> 00:10:13,237
[يستمر "سي تي فاس"]

84
00:10:59,116 --> 00:11:01,994
- [تشوه الأغنية وتلاشيها]
- [المرأة تبكي]

85
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
[رنين الهاتف الخليوي]

86
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
يا للعجب!

87
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
إنها تريسي.

88
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
تريسي.

89
00:11:22,723 --> 00:11:23,682
يستمع.

90
00:11:24,225 --> 00:11:29,313
[بالإسبانية] يفهم الموظفون الآن
أن لديهم إدارة جديدة.

91
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
جيد. أي قضايا؟

92
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
حسنا، كنت على حق.
كان المكان مليئاً بالفنتانيل.

93
00:11:34,693 --> 00:11:37,655
لكن لا تقلق. نحن نقوم بمسحها.

94
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
[بالإسبانية] حسنًا، نحن المسيطرون.

95
00:11:39,907 --> 00:11:41,951
حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك يا تريسي.

96
00:11:42,034 --> 00:11:46,163
لكن انظر، هناك بعض الكولا النظيفة
التي يمكننا تحويلها إلى نقد.

97
00:11:46,247 --> 00:11:48,999
أوه، تريسي، تريسي. لا تقلق يا تريسي.

98
00:11:49,083 --> 00:11:51,043
ربما لدي مفاجأة لك.

99
00:11:51,127 --> 00:11:52,545
[باللغة الإنجليزية] هل وجدته؟

100
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
لا، لا، لا.
ولكن لدي بعض الاتصالات الجديدة.

101
00:11:56,173 --> 00:11:58,968
[بالإسبانية] لا تعطيني هذا الهراء.

102
00:12:01,429 --> 00:12:03,556
- [رجل 1] هل ترى الطريقة التي نظرت بها إليك؟
- [رجل 2] من فضلك.

103
00:12:03,639 --> 00:12:05,766
- لا تجعلني أبدأ، لوبيز.
- أقول لك يا زعيم.

104
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
- تلك الفتاة كانت تنظر إليك بشدة.
- يا رجل.

105
00:12:08,185 --> 00:12:12,064
هؤلاء النساء ينظرن إلى رجل يرتدي الزي العسكري،
مهما كان ذلك الرجل قبيحًا،

106
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
كل ما يرونه هو أن الراتب الثابت والمثير

107
00:12:14,525 --> 00:12:18,070
وتأمين الأسنان
لأطفالهم البرية.

108
00:12:19,530 --> 00:12:21,031
بالحديث عن ذلك ،

109
00:12:21,699 --> 00:12:23,868
هل حصل ابن زوجك على تقويم أسنانه بعد؟

110
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
[يضحك الرئيس]

111
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
خفف من سرعتك يا رجل.

112
00:12:28,205 --> 00:12:30,207
أنا متأكد من أن كارول لم تكن هكذا.

113
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
أوه، ماذا بحق الجحيم؟

114
00:12:34,170 --> 00:12:37,506
كنت تعتقد أن هؤلاء البلهاء يعرفون أفضل
بدلاً من وضع هذا القرف على سيارة شرطي.

115
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
ماذا بحق الجحيم؟

116
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
أوه، اللعنة.

117
00:12:48,267 --> 00:12:49,393
- أنت بخير يا زعيم؟
- فنتا--

118
00:12:49,477 --> 00:12:50,519
اللعنة!

119
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

120
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
القائد 1، الضابط يحتاج إلى المساعدة.

121
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
أحتاج إلى R.A. في موقعي
لجرعة زائدة من المواد الأفيونية.

122
00:13:01,030 --> 00:13:03,407
لدينا تلوث محتمل بالفنتانيل.

123
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
انتظر يا زعيم، ابق معي.

124
00:13:05,784 --> 00:13:06,952
أنا هنا.

125
00:13:07,620 --> 00:13:08,454
حسنًا.

126
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
ها أنت ذا.

127
00:13:15,169 --> 00:13:16,420
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

128
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
[بالإسبانية] اللعنة لا. العودة إلى الخلية.

129
00:13:20,508 --> 00:13:22,009
نحن بحاجة للحديث.

130
00:13:25,804 --> 00:13:28,474
[باللغة الإنجليزية] دعونا نتخطى العناق
والوصول إلى هذه النقطة.

131
00:13:29,183 --> 00:13:31,018
أريدك أن تذهب متخفيًا.

132
00:13:31,101 --> 00:13:34,855
كما ترون، أنا مقيد قليلا
للسنوات القليلة المقبلة.

133
00:13:34,939 --> 00:13:37,316
علاوة على ذلك، أنا خارج اللعبة.
لقد كنت بالخارج لفترة من الوقت.

134
00:13:37,399 --> 00:13:39,652
حسنًا، كنت كذلك، ثم لم تكن كذلك.

135
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
سواء كنت تريد الاعتراف بذلك أم لا،
لقد عدت إلى اللعبة.

136
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
كيف ذلك؟

137
00:13:43,822 --> 00:13:46,951
لقد قضت على كارتل كامل،
السيد ديابلو بلانكو.

138
00:13:47,034 --> 00:13:49,828
كان ذلك شخصياً. أنت تعرف ذلك.

139
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
أوه، أفهم لماذا فعلت ذلك.

140
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
والحق يقال، كنت...

141
00:13:54,041 --> 00:13:56,669
لا أعتقد أنني سأحتفظ بنفسي
من فعل الشيء نفسه.

142
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
أنا آسف لخسارتك.

143
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
لقد كان أخوك مايك رجلاً جيدًا.

144
00:14:05,094 --> 00:14:05,928
على عكسنا.

145
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
على عكسنا.

146
00:14:12,476 --> 00:14:14,270
كما قلت، أنا خارج، آبي.

147
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
نعم. حسنا، أتمنى
يمكنني أن أترك الأمر كذلك، لكن لا أستطيع.

148
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
بالتأكيد يمكنك ذلك.

149
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
قف، خذ أصدقاءك إلى هنا
وأنت تبتعد.

150
00:14:21,652 --> 00:14:23,946
فات الأوان لذلك. لقد أفسدت عملي.

151
00:14:24,029 --> 00:14:24,905
ما المرجع؟

152
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
الفنتانيل.

153
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
منذ متى الدفاع
إعطاء القرف حول ذلك؟

154
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
منذ أن فعلوا ذلك.

155
00:14:29,743 --> 00:14:32,955
هذا القرف يقتل
أكثر من 70.000 أمريكي سنويًا.

156
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
إنه ليس مخدرًا، إنه سلاح لعين.

157
00:14:36,083 --> 00:14:39,461
والمكسيك هي خط الأنابيب لأعدائنا
لإخراجها إلى الشوارع

158
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
ويقتل أطفالنا.

159
00:14:41,297 --> 00:14:42,339
إنها ليست مشكلتي.

160
00:14:42,423 --> 00:14:45,092
لقد جعلتها مشكلتك
عندما أخرجت رجلنا الداخلي

161
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
كارميلو اغيليرا.

162
00:14:47,928 --> 00:14:51,181
نعم، حسنا،
أفضل الخطط الموضوعة للفئران والرجال.

163
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
اذهب مع خطتك ب.

164
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
لقد أفسدت ذلك أيضًا. والخطة ج.

165
00:14:58,314 --> 00:15:00,441
- اللعنة.
- نعم. اللعنة.

166
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
لقد خلقت فراغا في السلطة.

167
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
وشخص تعرفه عن كثب
يصعد إلى مستوى المهمة.

168
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
- من؟
- أنت تعرف من.

169
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
إنها لا تزال تلومك على قتل ابنها.

170
00:15:10,701 --> 00:15:13,996
- أنا لم أقتله.
- مم هم. أخبرها بذلك عندما تراها.

171
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
- لماذا لا تخبرها بالنسبة لي بدلا من ذلك؟
- لا أستطيع العثور عليها.

172
00:15:19,376 --> 00:15:21,837
حسنًا، مما أتذكره،
إنها ليست من النوع الخجول.

173
00:15:21,921 --> 00:15:22,838
بطانة فضية.

174
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
كل ما عليك فعله
هو انتظار لها أن يطفو على السطح.

175
00:15:25,090 --> 00:15:27,760
نعم، حسنا،
ليس لدينا الوقت للانتظار.

176
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
تمام. هذا أمر حساس للوقت.

177
00:15:29,345 --> 00:15:33,223
السفير فقد ابنه
قبل ليلتين.

178
00:15:33,807 --> 00:15:35,643
علينا أن نغلق هؤلاء المتسكعون.

179
00:15:35,726 --> 00:15:37,853
والآن بعد أن أصبح الأمر شخصيًا
لبعض البيروقراطيين،

180
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
القفازات تؤتي ثمارها؟

181
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
اقدم للسفير تعازيّ.

182
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
- نعم سأعطيه أكثر من ذلك.

183
00:15:45,152 --> 00:15:47,988
الحرب لا تنتهي
عندما يموت عدد قليل من الجنود.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
المعركة الحقيقية قادمة.

185
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
وسنقرر متى وأين.

186
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
وكيف أتدخل
لخطط المعركة الخاصة بك؟

187
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
تعرف عمرك...

188
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
صديق ضابط في بانينج؟

189
00:16:01,502 --> 00:16:04,964
لقد أصيب بمنشور مملوء بالفنتانيل.

190
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
انه بخير؟

191
00:16:06,674 --> 00:16:08,717
نعم، لحسن الحظ كان لديه
ضابط آخر معه

192
00:16:08,801 --> 00:16:10,177
الذين حصلوا على تدريب NARCAN.

193
00:16:10,260 --> 00:16:11,220
[جيك] جيد.

194
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
الطيارة لم تكن مناسبة له.

195
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
لقد كان من أجلك.

196
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
غرينغو أو الأرملة

197
00:16:22,731 --> 00:16:23,649
هيلي.

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,110
السافانا.

199
00:16:26,193 --> 00:16:28,445
أخت زوجك وابنة أختك بخير.

200
00:16:28,529 --> 00:16:31,365
لقد نقلتهم إلى ولاية أوريغون
مع والديهم.

201
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
إنهم تحت الحراسة الوقائية

202
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
لا يمكن الاحتفاظ بذلك إلى الأبد.

203
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
ما هي الوظيفة؟

204
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
هي.

205
00:16:55,264 --> 00:16:58,475
أنا أكره أن أزعجك، تريسي،
ولكن لدينا بعض الأخبار الجيدة.

206
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
ما هي الأخبار السيئة التي تأتي معها؟

207
00:17:03,439 --> 00:17:06,734
ابن السفير
جرعة زائدة من الفنتانيل.

208
00:17:07,943 --> 00:17:08,902
اللعنة.

209
00:17:09,528 --> 00:17:12,322
لقد أخبرتك بهذا القرف الفنتانيل
سيكون مشكلة.

210
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
هؤلاء الأغبياء لن يستمعوا

211
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
[بالإسبانية] ماذا يمكنني أن أقول؟

212
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
[باللغة الإنجليزية] عملياتنا واضحة.

213
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
سوف يضعونها علينا على أي حال.

214
00:17:19,496 --> 00:17:21,123
التمثال النصفي هو تمثال نصفي.

215
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
لا يهم من الذي أخرجها.

216
00:17:23,709 --> 00:17:26,336
الآن ماذا يمكن أن يكون
أخبار جيدة بما فيه الكفاية لتعويض ذلك؟

217
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
لقد وجدته.

218
00:17:30,424 --> 00:17:31,258
ماذا؟

219
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
أين؟ أين هو؟

220
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
إنه في السجن
خارج بويرتو فالارتا.

221
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
مستحيل. لدينا أشخاص في السجون.
كانوا سيجدونه.

222
00:17:40,392 --> 00:17:42,603
لقد كان تحت اسم مزيف، تريسي.

223
00:17:44,021 --> 00:17:48,817
أريد أن ألعن تلك القطعة من القرف
عاهرة الأم التي ولدته.

224
00:17:51,653 --> 00:17:55,949
مات تومي في سجن قذر
بسببه.

225
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
أريد أن أشاهده يعاني.

226
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
نحن بحاجة للوصول إليه.

227
00:18:04,041 --> 00:18:07,127
- هذه ستكون مشكلة صغيرة بعض الشيء.
- لماذا؟

228
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
إنهم ينقلونه.

229
00:18:10,089 --> 00:18:13,217
أنا لا أهتم إذا كانوا يدفعونه
احتياطية الأحمق والدته.

230
00:18:13,926 --> 00:18:17,012
تريسي، نحن نتحدث عنه
قافلة مدرعة ثقيلة.

231
00:18:17,096 --> 00:18:20,265
بعض الأسلحة الخطيرة والمزيد من الناس.

232
00:18:20,349 --> 00:18:23,143
أنا لا أهتم إذا كان لديهم الدبابات.

233
00:18:24,103 --> 00:18:25,562
اعتبر الأمر قد تم.

234
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
سأتواصل مع صديقي
والحصول على الأسلحة.

235
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
وأنت تعطيني النقود.

236
00:18:29,525 --> 00:18:32,653
مهما كان الثمن، لا تعبث بهذا.

237
00:18:33,529 --> 00:18:36,698
[بالإسبانية] مهلا. أنا لا أخطئ أبدًا يا تريسي.

238
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
- [عزف موسيقى استوائية مبهجة]
- [الجميع يتحدثون بالإسبانية]

239
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
- هذا أولا.
- أو هذا أفضل.

240
00:18:46,416 --> 00:18:47,334
[باتو] ما الأمر؟

241
00:18:47,417 --> 00:18:48,293
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا يا أخي!

242
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
- [امرأة] مرحبا.
- ما الأمر يا أخي؟

243
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
- [باتو] أندرو. جيد. كيف حالك؟
- جيدة وكنت؟ اوه حسناً.

244
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
- مرحبًا.
- ما أخبارك؟

245
00:18:54,550 --> 00:18:57,553
- سألقي التحية بعد قليل.
- [سام] لا يا صاح، إنه قادم...

246
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
- لا، نعم من فضلك.
- [باتو] دعونا نرى.

247
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
- انظروا كيف خرج.
- [باتو] نعم، رأيت.

248
00:19:01,557 --> 00:19:02,391
[كلافو] لا، لا، لا.

249
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
[الثرثرة غير واضحة]

250
00:19:05,185 --> 00:19:08,605
- ماذا تقول؟ لقد كنت هنا أولاً.
- [كلافو] نعم، بقايا طعامي.

251
00:19:09,731 --> 00:19:11,483
- أخي كيف حالك؟ كل شيء جيد؟
- جيد جدًا.

252
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
حبيبي.

253
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
[كلافو] هل تريد البيرة؟

254
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
[باتو] إنجي، ادخلي.

255
00:19:18,574 --> 00:19:20,617
[الجميع يهتفون]

256
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
في بعض الأحيان أقوم بالتنظيف.

257
00:19:24,538 --> 00:19:27,499
نينا، فيلي، كيف حالكم جميعًا؟ مرحبًا.

258
00:19:27,583 --> 00:19:30,335
اسمع، لدينا لغز جديد يجب حله.

259
00:19:30,419 --> 00:19:31,420
- دعونا نرى.
- دعونا نرى.

260
00:19:31,503 --> 00:19:33,714
أريد أن أعرف
من هو الأب الحقيقي لهذا الطفل .

261
00:19:33,797 --> 00:19:36,884
- هيا يا صاح.
- ألق نظرة.

262
00:19:36,967 --> 00:19:39,136
- لأنه ليس لك.
- لماذا؟

263
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
إنه لطيف جدًا، انظر إليه.

264
00:19:40,929 --> 00:19:44,141
أنظر إلي، نحن متطابقان.

265
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
الطفل لا يرتدي باروكة.

266
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
[الجميع يضحك]

267
00:19:47,519 --> 00:19:49,938
دعونا نرى. اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليه.
هيا، دعونا نرى.

268
00:19:50,856 --> 00:19:52,900
[سام] وسيم، طويل القامة.

269
00:19:52,983 --> 00:19:55,777
- لهذا السبب. طفل من هو؟
- لا، إنه يشبهك.

270
00:19:55,861 --> 00:19:58,488
إنه يبدو مثلك.
سوف يعاني من عبء ثقيل. رجل فقير.

271
00:19:58,572 --> 00:20:00,657
- [سام] لماذا سيعاني؟
- مجرد إلقاء نظرة عليه.

272
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
[سام] سيكون جذابًا للغاية.

273
00:20:02,242 --> 00:20:04,411
لا، إنه مطابق لأمه.

274
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
- كيف وقعت في هذا؟
- [سام] ساعدني. إنهم يضايقونني.

275
00:20:07,456 --> 00:20:09,249
بالطبع سوف يبدو مثله.

276
00:20:09,333 --> 00:20:11,919
- لا شك.
- [أنجليكا] لقد أخفيت الأمر جيدًا.

277
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
[كلافو] أي شخص يريد البيرة؟ لا؟

278
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
بعض الماء؟ لا شئ؟ نعم؟

279
00:20:19,801 --> 00:20:21,345
عزيزي، أخبره بالفعل.

280
00:20:21,428 --> 00:20:24,014
أعتقد أن الوقت قد حان لإخباره. اسأله.

281
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
الآن، إنه وقت جيد. تمام؟

282
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
- تمام.
- سيكون الأمر على ما يرام.

283
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
أندرو، هل يمكنني التحدث معك؟

284
00:20:33,565 --> 00:20:34,524
نعم بالطبع.

285
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
ما هو الخطأ؟

286
00:20:40,072 --> 00:20:42,366
لدي شيء مهم لأطلبه منك.

287
00:20:42,449 --> 00:20:44,451
الطفل ليس لي.

288
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
تحدث إلى كلافو. أنت تعرف كيف هو هذا المتأنق.

289
00:20:48,163 --> 00:20:50,123
انظر، أنت تعلم أنه ليس لدي أي إخوة.

290
00:20:50,207 --> 00:20:52,125
ليس بالدم على الأقل.

291
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
وأردت أن أسألك--

292
00:20:53,669 --> 00:20:55,128
ماذا تحتاج؟

293
00:20:58,298 --> 00:20:59,675
فيليسيانا وأنا...

294
00:21:00,634 --> 00:21:04,721
كنا نتساءل عما إذا كنت ستمنحنا هذا الشرف
لكونه الأب الروحي ليوناردو.

295
00:21:06,098 --> 00:21:08,642
- إذا كان أكثر من اللازم--
- الشرف لي .

296
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
حقًا؟

297
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
تحديد اليوم والوقت
ونرميه في النهر.

298
00:21:17,359 --> 00:21:21,238
أندرو، لو كنت أنت،
سأكون أكثر حذراً قليلاً، حسناً؟

299
00:21:21,321 --> 00:21:25,742
لأن فيليسيانا لم تلمس
هذا الصبي منذ فترة طويلة.

300
00:21:25,826 --> 00:21:26,952
هل أنت غيور؟

301
00:21:27,619 --> 00:21:29,746
- قليلا.
- ادخل هنا.

302
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
الحب قال نعم!

303
00:21:33,750 --> 00:21:36,837
- [الجميع يهتفون]
- [رنين الهاتف الخليوي]

304
00:21:36,920 --> 00:21:40,173
- دعونا نخب ذلك.
- التكيلا، التكيلا.

305
00:21:40,882 --> 00:21:42,634
- [أنجليكا] تحياتي، أيتها العائلة.
- [سام] تحياتي.

306
00:21:42,718 --> 00:21:43,802
انتهت الحفلة.

307
00:21:45,595 --> 00:21:46,930
لدينا عمل غدا.

308
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
اوه حسناً.

309
00:21:51,852 --> 00:21:54,980
[الدردشة بالإسبانية]

310
00:21:56,773 --> 00:21:58,317
- [يمسح الحلق]
- [بالإسبانية] انتبه!

311
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
صباح الخير. يكمل.

312
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
تهانينا.

313
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
هل نعرف إذا كانت فتاة أم صبي؟

314
00:22:07,200 --> 00:22:09,745
- شكرا لك أيها القائد. إنه صبي.
- [دياز] جيد جدًا.

315
00:22:09,828 --> 00:22:12,831
هذا الصغير سيكون
صياد غرينغو في المستقبل.

316
00:22:22,591 --> 00:22:24,009
نقل السجناء؟

317
00:22:24,092 --> 00:22:26,803
هذا السجين يحتاج إلى حراسة خاصة.

318
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
لا تبا، إنه الشيطان الأبيض.

319
00:22:34,394 --> 00:22:35,937
من هو الشيطان الأبيض؟

320
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
الشيطان الأبيض من La Mission.

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,609
الشخص الذي حطم عصابة باجا؟

322
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
هذا.

323
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
الشيطان الأبيض أو الملاك الأسود.

324
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
لا يهم. استعد!

325
00:22:47,783 --> 00:22:49,826
هل أنت متأكد أنه الشيطان الأبيض؟

326
00:22:50,535 --> 00:22:53,789
أنا متأكد. كان عمي هو المسؤول
من الفريق الذي اعتقله في باجة.

327
00:22:54,915 --> 00:22:58,043
أندرو. أحتاج إلى ثانية معك.

328
00:22:59,669 --> 00:23:01,630
سيدي، أنا بحاجة إلى استراحة الحمام.

329
00:23:02,297 --> 00:23:03,256
[القائد] تفضل.

330
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
[باللغة الإنجليزية] المشي معي.

331
00:23:08,303 --> 00:23:10,639
- [بالإسبانية] كلافو، أنت تقود.
- [كلافو] نعم يا سيدي.

332
00:23:10,722 --> 00:23:13,725
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

333
00:23:24,111 --> 00:23:25,153
[بالإسبانية] مرحباً.

334
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
شرطة الولاية

335
00:23:41,461 --> 00:23:42,462
[أقفال البوابة]

336
00:23:55,433 --> 00:23:56,685
المتداول مع واحد.

337
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
[باللغة الإنجليزية]
أنت لست فريق النقل النموذجي.

338
00:24:09,197 --> 00:24:11,116
[باللغة الإنجليزية]
أنت لست السجين النموذجي.

339
00:24:11,199 --> 00:24:14,202
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

340
00:24:34,931 --> 00:24:36,266
[بالإسبانية] كل شيء واضح.

341
00:24:36,349 --> 00:24:38,351
[بدء تشغيل المحركات]

342
00:24:59,080 --> 00:25:02,083
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

343
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
- [تتلاشى الموسيقى]
- [نعيق طيور النورس]

344
00:25:32,447 --> 00:25:33,448
[رنين الهاتف الخليوي]

345
00:25:35,700 --> 00:25:36,534
نسخ.

346
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
[زفير]

347
00:25:39,704 --> 00:25:40,830
سيدي، إنهم في حالة تحرك.

348
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
دع الألعاب تبدأ.

349
00:25:43,917 --> 00:25:47,337
حياة رجالي على المحك.
هذه ليست لعبة.

350
00:25:48,004 --> 00:25:51,841
كل شيء هو لعبة.
إما أن تلعب أو يتم اللعب.

351
00:25:53,843 --> 00:25:54,678
التي اه...

352
00:25:56,054 --> 00:25:57,138
يجعلني أتساءل...

353
00:25:59,182 --> 00:26:01,184
- هل تحاول أن تلعب معي أيها القائد؟
- ماذا؟

354
00:26:01,268 --> 00:26:04,479
هل أنت وراء تلوث الفنتانيل؟
في إمدادات فحم الكوك؟

355
00:26:04,562 --> 00:26:05,480
سؤال بسيط.

356
00:26:07,691 --> 00:26:09,985
يبدو لي
إنها فكرة عظيمة بالنسبة لك أن تحصل علينا

357
00:26:10,068 --> 00:26:13,071
للنزول هنا
وتنظيف مشاكلك.

358
00:26:14,114 --> 00:26:17,450
نحن نقوم بالأعمال القذرة،
تحافظ على نظافة يديك.

359
00:26:18,576 --> 00:26:20,453
فكرة رائعة سخيف.

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
بالتأكيد لا.

361
00:26:22,956 --> 00:26:26,918
كل نقاط استخباراتنا
إلى تلك الغرينغا وتريسي وطاقمها.

362
00:26:27,460 --> 00:26:28,670
كان علي أن أسأل.

363
00:26:29,379 --> 00:26:30,463
أفهم.

364
00:26:31,214 --> 00:26:33,216
هل جربت هذه الفلفل الحار؟

365
00:26:33,758 --> 00:26:35,176
سخيف رائع.

366
00:26:37,137 --> 00:26:38,888
- مم.
- همم.

367
00:26:40,765 --> 00:26:43,768
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

368
00:26:59,117 --> 00:27:00,493
[بالإسبانية] لا توجد إشارة هنا.

369
00:27:01,828 --> 00:27:02,787
مرة أخرى.

370
00:27:02,871 --> 00:27:04,414
[باللغة الإنجليزية] لا تفكر في الأمر حتى.

371
00:27:05,665 --> 00:27:09,336
- أنت لن تذهب إلى أي مكان بدوني.
- لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت الهواء النقي.

372
00:27:09,419 --> 00:27:10,462
[بالإسبانية] ماذا؟

373
00:27:10,545 --> 00:27:12,130
يحب الهواء النقي.

374
00:27:12,756 --> 00:27:13,631
[باللغة الإنجليزية] استمتع بها.

375
00:27:14,424 --> 00:27:16,509
ليس هناك الكثير
في الزنزانة التي ستذهب إليها.

376
00:27:19,012 --> 00:27:20,096
لماذا فعلت ذلك؟

377
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
لقد اعترضوا الطريق.

378
00:27:26,728 --> 00:27:27,771
ماذا؟

379
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
شخص من الكارتل
قتل ضابط شرطة

380
00:27:31,358 --> 00:27:33,318
في بانينغ، كاليفورنيا.

381
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
لقد نزلت لتقديمه إلى العدالة.

382
00:27:36,946 --> 00:27:39,157
لقد جعلت من نفسك صيادًا للغرينغو.

383
00:27:40,241 --> 00:27:42,827
[باللغة الإنجليزية]
هذا عدد كبير من القتل مقابل اعتقال واحد.

384
00:27:43,453 --> 00:27:46,414
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

385
00:27:49,125 --> 00:27:51,086
كان الشرطي أخي.

386
00:27:55,048 --> 00:27:57,300
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

387
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
[أندرو] أوه، القرف!

388
00:28:32,001 --> 00:28:33,253
إنهم يحيطون بنا!

389
00:28:43,221 --> 00:28:44,180
صموئيل!

390
00:28:44,264 --> 00:28:45,724
[بالإسبانية] أنجليكا، دعنا نذهب الآن!

391
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
[كلاهما الشخير]

392
00:29:00,488 --> 00:29:02,449
أنجليكا، هذا أمر سخيف!

393
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
[أندرو] غطيني!

394
00:29:18,882 --> 00:29:19,966
تغطية!

395
00:29:26,222 --> 00:29:27,265
أحمر!

396
00:29:27,348 --> 00:29:29,476
[أندرو] أخضر! غطيني!

397
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
[تستمر الموسيقى الدرامية]

398
00:29:37,025 --> 00:29:37,901
[جيك] الغلاف!

399
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
[إطلاق النار مستمر]

400
00:29:47,702 --> 00:29:48,536
[باللغة الإنجليزية] الغلاف!

401
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
[جيك بالإسبانية] دعنا نذهب.

402
00:30:18,107 --> 00:30:19,859
- [الكل بالإسبانية] ثلاثة.
- [كيكو] هل أنت متأكد؟

403
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
غرينغو وضباط الشرطة؟

404
00:30:24,697 --> 00:30:26,407
كم بقي يا كيكو؟

405
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
[كيكو] ثلاثة. غرينغو واثنين من رجال الشرطة.

406
00:30:29,494 --> 00:30:31,246
لقد فقدوهم في الغابة.

407
00:30:39,587 --> 00:30:41,673
تأكد من إغلاق المداخل
إلى المدينة

408
00:30:41,756 --> 00:30:44,592
لأن هؤلاء الملاعين
ربما سيرغب في طلب المساعدة.

409
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
منتهي.

410
00:30:45,885 --> 00:30:48,179
- هيا، دعنا نذهب.
- نعم يا سيدي.

411
00:30:48,721 --> 00:30:51,015
فيليرو، فيلريتو.

412
00:30:53,977 --> 00:30:55,645
نحن ذاهبون للصيد، يا صاح.

413
00:30:56,604 --> 00:30:57,814
لنذهب يا أولاد!

414
00:31:31,723 --> 00:31:34,517
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

415
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
مهلا!

416
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
يا!

417
00:32:06,007 --> 00:32:09,010
[تستمر الموسيقى المشوقة]

418
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
[تتلاشى الموسيقى]

419
00:32:59,519 --> 00:33:02,271
سيدي، وصلنا للتو كلمة من السجن.

420
00:33:02,355 --> 00:33:04,107
لم يتم تسجيل وصول القافلة.

421
00:33:05,024 --> 00:33:07,485
- كم تأخروا؟
- حوالي 15 دقيقة.

422
00:33:08,194 --> 00:33:09,779
سأرسل وحدات للاطمئنان عليهم.

423
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
لا أعرف. أنا متأكد من أنهم بخير.
ربما مجرد المتداول ببطء.

424
00:33:13,825 --> 00:33:17,078
علاوة على ذلك، أنت لا تعرف
أين ترسل الوحدات

425
00:33:17,161 --> 00:33:18,538
نحن نعرف طريقهم.

426
00:33:18,621 --> 00:33:20,456
- لقد غيرته.
- [دياز] ماذا؟

427
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
الأمن التشغيلي.

428
00:33:24,544 --> 00:33:27,505
لم أكن أريد أن يكون لدى أي شخص
فرصة لبيع المعلومات.

429
00:33:27,588 --> 00:33:29,757
- ماذا لو كانوا في ورطة؟
- سيكونون بخير.

430
00:33:31,050 --> 00:33:32,969
ربما على الطريق السريع 200.

431
00:33:33,052 --> 00:33:35,221
خذ الطرق الخلفية
عبر بوكا دي توماتلان.

432
00:33:39,183 --> 00:33:42,103
[دياز بالإسبانية] مرحبًا! انا بحاجة للجميع
للإجابة. لنذهب يا أولاد! دعنا نذهب!

433
00:33:42,186 --> 00:33:44,313
أحتاج إلى التواصل
بجميع الوحدات المتوفرة .

434
00:33:44,397 --> 00:33:47,483
لقد حول هؤلاء gringos هذا
في عرض القرف، مرة أخرى.

435
00:33:48,985 --> 00:33:51,320
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [باللغة الإنجليزية] لا تتحرك.

436
00:33:51,404 --> 00:33:53,197
نحن على نفس الجانب.

437
00:33:53,281 --> 00:33:54,449
لا، نحن لسنا كذلك.

438
00:33:54,532 --> 00:33:55,783
لقد قتلوا فريقنا بأكمله.

439
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
لقد فعلوا.

440
00:33:57,452 --> 00:33:58,703
لم أكن.

441
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
كان ذلك بسببك.

442
00:34:01,581 --> 00:34:02,957
نعم. بسببي.

443
00:34:03,624 --> 00:34:05,835
[طقطقة ثابتة عبر الراديو]

444
00:34:05,918 --> 00:34:07,420
[بالإسبانية] الراديو الخاص بي لا يعمل.

445
00:34:10,798 --> 00:34:13,009
[باللغة الإنجليزية] هناك قرية
بضعة كيلومترات فوق النهر.

446
00:34:13,593 --> 00:34:14,677
سنقوم بالتنزه هناك.

447
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
سنجد هاتفًا ونتصل به للنسخ الاحتياطي.

448
00:34:17,638 --> 00:34:18,723
أعطها يديك.

449
00:34:19,348 --> 00:34:20,641
أستطيع مساعدتك في القتال.

450
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
أنت سجيني.

451
00:34:24,103 --> 00:34:25,813
نحن جميعا في نفس القارب.

452
00:34:26,439 --> 00:34:28,149
نحن بحاجة إلى العمل معا.

453
00:34:29,067 --> 00:34:32,153
من المحتمل أنهم يغطون الطرق
ويكون لدينا فريق يتتبعنا.

454
00:34:32,987 --> 00:34:36,240
أنظر، لقد كنت حراً.
كان من الممكن أن أضرب الأدغال وأرحل.

455
00:34:37,366 --> 00:34:39,869
[بالإسبانية] أندرو، إنه على حق.

456
00:34:44,832 --> 00:34:45,958
أعطني سلاحه.

457
00:34:49,629 --> 00:34:52,799
[باللغة الإنجليزية] مهما كان ما ستفعله،
افعلها بسرعة. ليس لدينا الكثير من الوقت.

458
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
[أندرو] حسنًا.

459
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
لكن لا أسلحة. أنت تأخذ نقطة.

460
00:35:00,932 --> 00:35:01,766
بخير.

461
00:35:03,768 --> 00:35:05,436
ربما تريد هذا.

462
00:35:14,278 --> 00:35:15,530
هل هناك المزيد من المفاجآت؟

463
00:35:16,447 --> 00:35:17,532
يذهب.

464
00:35:20,868 --> 00:35:23,871
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

465
00:35:37,593 --> 00:35:40,179
[بالإسبانية] هذا الشخص سوف يطرد
الخلوية والخطوط الأرضية.

466
00:35:40,263 --> 00:35:42,223
من هو صاحب المتجر؟

467
00:35:44,016 --> 00:35:45,101
أنت مغلق.

468
00:35:45,977 --> 00:35:49,730
إذا رأيت رجلاً أبيض اللون
وأخبرني اثنان من رجال الشرطة.

469
00:35:50,898 --> 00:35:52,483
وهنا بعض النقود لهم.

470
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
كن في حالة تأهب.

471
00:36:06,789 --> 00:36:09,709
اذهبوا معكم يا سيدات، إنه مغلق.

472
00:36:09,792 --> 00:36:12,962
{\an8}بقالة بيلي

473
00:36:13,045 --> 00:36:14,088
اضربها.

474
00:36:17,300 --> 00:36:18,176
[رجل] كم عددهم؟

475
00:36:26,017 --> 00:36:26,893
[صفارة]

476
00:36:29,687 --> 00:36:30,980
[كيكو] دعنا نذهب!

477
00:36:31,063 --> 00:36:34,066
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

478
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
[التزمير]

479
00:37:07,433 --> 00:37:11,020
أيها السادة! حصلت على الأخبار! اقترب!

480
00:37:13,022 --> 00:37:14,232
تعال، تعال!

481
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
وتقدم النقابة 100 ألف بيزو

482
00:37:18,736 --> 00:37:21,155
لمن يقول لي
حيث غرينغو لعنة هو

483
00:37:21,239 --> 00:37:24,367
مع اثنين من مساعديه يرتدون زي رجال الشرطة.

484
00:37:25,368 --> 00:37:27,161
من يريد كسب هذا المال؟

485
00:37:27,245 --> 00:37:28,663
دعنا نذهب، هيا!

486
00:37:30,957 --> 00:37:33,960
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

487
00:37:59,694 --> 00:38:02,780
[بالإسبانية] إذا لم نتحرك بسرعة،
نحن في طريقنا للحصول على مارس الجنس.

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
هناك عشرات الرجال يبحثون عنا.

489
00:38:05,032 --> 00:38:08,494
البعض لديه مناجل،
والبعض الآخر لديه مسدسات وبنادق طويلة.

490
00:38:09,036 --> 00:38:11,372
إنهم يركزون
على الصيد حول النهر.

491
00:38:11,455 --> 00:38:13,165
[باللغة الإنجليزية]
قرية صيد صغيرة مثل هذه،

492
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
- من المحتمل أن يكون به برج خلوي واحد فقط.
- كن هادئاً.

493
00:38:16,419 --> 00:38:17,628
[بالإسبانية] أندرو، إنه على حق.

494
00:38:18,462 --> 00:38:20,339
ربما لديهم
طرقت الهوائيات.

495
00:38:20,423 --> 00:38:23,342
- [باللغة الإنجليزية] أفضل رهان هو العثور على خط أرضي.
- قلت اصمت اللعنة!

496
00:38:23,426 --> 00:38:25,803
- ينظر. أنا آسف بشأن--
- [يصرخ أندرو]

497
00:38:25,886 --> 00:38:26,971
[جيك يضحك]

498
00:38:31,559 --> 00:38:34,520
إذا لم نعمل معًا،
نحن جميعا سخيف ميت.

499
00:38:34,603 --> 00:38:35,479
[باللغة الإنجليزية] أندرو.

500
00:38:36,439 --> 00:38:37,606
دعه يتحدث.

501
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
حسنًا.

502
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
لذلك منذ كنت تعتقد
لديك كل الإجابات..

503
00:38:44,697 --> 00:38:46,115
كيف نفعل ذلك؟

504
00:38:48,743 --> 00:38:50,703
فقط أعطهم ما يريدون.

505
00:38:50,786 --> 00:38:51,704
أنت؟

506
00:38:53,205 --> 00:38:54,790
نحن جميعا مجرد الطعم.

507
00:38:54,874 --> 00:38:56,917
أنا الصاحب في الماء.

508
00:38:58,044 --> 00:39:00,212
إذا كنت تريد منا أن نسمح لك بالهروب،
لا أعتقد ذلك.

509
00:39:00,755 --> 00:39:04,383
الناس الذين يطاردوننا
هم بعدي، وليس أنت.

510
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
كل ما عليك فعله هو تسليمي.

511
00:39:07,094 --> 00:39:08,637
هذا ليس خيارا.

512
00:39:08,721 --> 00:39:10,431
أنت مسؤوليتنا.

513
00:39:10,514 --> 00:39:13,893
ليس عليك أن تقتل نفسك
بسببي.

514
00:39:15,728 --> 00:39:18,105
- لقد مات عدد كاف من الناس بالفعل.
- [أندرو] نعم.

515
00:39:18,856 --> 00:39:21,442
نحن نعرف من أنت.
ومن كنت.

516
00:39:22,610 --> 00:39:24,695
إذًا تعلم أنني لن أؤذي شرطيًا أبدًا.

517
00:39:26,822 --> 00:39:28,407
[بالإسبانية] أندرو، ما رأيك؟

518
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
[عزف موسيقى متأمل]

519
00:39:32,370 --> 00:39:34,955
أعتقد أن هؤلاء أبناء العاهرات
قتلت إخواننا.

520
00:39:37,249 --> 00:39:39,960
إذا حاولنا التفاوض معهم،
سوف يقتلوننا أيضا.

521
00:39:46,133 --> 00:39:48,886
وهذا غرينغو أكثر فائدة
كجندي وليس كسجين.

522
00:39:48,969 --> 00:39:51,305
[باللغة الإنجليزية]
على الأقل حتى نخرج من هذا القرف.

523
00:39:52,098 --> 00:39:53,933
إذا خرجنا.

524
00:39:54,016 --> 00:39:56,852
السبيل الوحيد للخروج هو العثور على رئيسهم
وإنهاء هذا.

525
00:39:56,936 --> 00:39:59,688
من هو رئيسهم؟ كيف نجده؟

526
00:40:00,231 --> 00:40:01,065
ها.

527
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
إنها امرأة.

528
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
إنها أمريكية مكسيكية.

529
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
وكيف عرفت بحق الجحيم
هل تم نقلك؟

530
00:40:10,032 --> 00:40:11,325
شخص ما باعنا.

531
00:40:11,951 --> 00:40:16,372
وإذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أنها فعلت ذلك
كل جندي مستأجر في هذه الولاية خرج من أجلنا.

532
00:40:19,291 --> 00:40:21,627
يبدو أن بنغازي سخيف هناك.

533
00:40:21,710 --> 00:40:24,713
النقابة لديها حواجز على الطرق
على الطريق السريع 200 داخل وخارج بوكا.

534
00:40:24,797 --> 00:40:26,298
إنهم يقومون بفحص المركبات

535
00:40:26,382 --> 00:40:27,550
حسنا، هذا جيد.

536
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
وهذا يعني
لم يختطفوه بعد.

537
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
أي كلمة على رجالي؟

538
00:40:31,554 --> 00:40:34,390
[بالإسبانية] ليس بعد،
لكننا سنرسل طائرة بدون طيار.

539
00:40:35,766 --> 00:40:38,519
[باللغة الإنجليزية] لن ترى الكثير
في الغابة من أعلى في الهواء.

540
00:40:39,186 --> 00:40:40,896
لدي أصول على الأرض أيضًا.

541
00:40:40,980 --> 00:40:43,023
سنحدد هدفنا
واخرج رجالك

542
00:40:43,107 --> 00:40:45,568
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
رجالي هم الأفضل

543
00:40:45,651 --> 00:40:48,195
لكنهم لم يكونوا مستعدين
للتورط في الحرب.

544
00:40:48,279 --> 00:40:50,906
لقد انخرطوا في الحرب
عندما تولىوا هذه الوظيفة.

545
00:40:50,990 --> 00:40:51,866
وكذلك فعلت أنت.

546
00:40:52,575 --> 00:40:56,787
عندي فضول كيف غيرت المسار
إذا لم أأذن بذلك؟

547
00:40:58,956 --> 00:41:00,124
لقد أجريت مكالمة.

548
00:41:02,293 --> 00:41:03,294
لمن؟

549
00:41:05,588 --> 00:41:07,298
[آبي] مهلا، استمع أيها القائد.

550
00:41:07,381 --> 00:41:10,384
تريد أن تقول شيئا،
أنت تقول ذلك، حسنا؟ لا تعبث.

551
00:41:10,885 --> 00:41:13,471
هل تلمح
أنني أود أن أضع الحياة بطريقة أو بأخرى

552
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
من هؤلاء الرجال الشجعان في خطر؟

553
00:41:15,556 --> 00:41:18,684
ما أقوله هو أنه غير منتظم للغاية.

554
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
سأخبرك ما هو غير النظامي.

555
00:41:23,898 --> 00:41:26,901
هل أنت أم لا
العضو الأعلى رتبة

556
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
من وكالتك
في هذا المجال من العمليات؟

557
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
حسنًا، فكيف على أرض الله المقدسة

558
00:41:33,240 --> 00:41:36,285
يمكن لأجنبي
إعطاء الأوامر لشعبك

559
00:41:36,368 --> 00:41:38,662
لتغيير المسار
من نقل السجناء؟

560
00:41:39,872 --> 00:41:42,917
أنت إما تسيطر على القوات الخاصة بك
أو أنك لا. ما هو؟

561
00:41:44,084 --> 00:41:45,419
أنا أكون.

562
00:41:46,086 --> 00:41:47,129
جيد.

563
00:41:47,922 --> 00:41:51,258
أنا سعيد لأنك تفهم.
انتهت المحادثة.

564
00:41:55,095 --> 00:41:58,098
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
- [كيكو بالإسبانية] سيدي.

565
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
[ناندو] عندما نصل إلى تريسي،
الجميع، ابقوا فخكم مغلقا.

566
00:42:01,894 --> 00:42:03,145
سأقوم بالحديث، حسنًا؟

567
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
[كيكو] سوف تغضب يا رئيس.

568
00:42:05,981 --> 00:42:08,484
[ناندو] وأكثر من ذلك بسبب
نحن لن نحضر الغرينغو لها،

569
00:42:08,567 --> 00:42:11,362
الذي، بالمناسبة، أريد القبض عليه حيا.

570
00:42:12,238 --> 00:42:15,574
تحويل الباقي إلى عجينة، إذا أردت.

571
00:42:15,658 --> 00:42:17,535
لكني أريد ذلك اللقيط حياً
هل تسمعني؟

572
00:42:17,618 --> 00:42:18,744
حسنًا يا سيدي.

573
00:42:20,454 --> 00:42:21,789
استعد يا صاح.

574
00:42:22,748 --> 00:42:25,751
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

575
00:42:37,096 --> 00:42:38,806
[باللغة الإنجليزية] أين هو؟

576
00:42:38,889 --> 00:42:40,808
[ناندو] لقد حاصرناه يا تريسي.

577
00:42:40,891 --> 00:42:43,269
{\an8}[بالإسبانية] سأحضره إليك الليلة
على طبق من فضة

578
00:42:43,352 --> 00:42:45,479
وتفاحة في فمه، إذا أردت.

579
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
لا تقتله. أريد رؤيته.

580
00:42:50,776 --> 00:42:54,196
لقد قاموا بتدمير أبراج الخلايا
وقطع الخطوط الأرضية عن المنطقة.

581
00:42:54,280 --> 00:42:57,700
تؤكد NORCOM الهدف.
التعرف على الوجه هو المباراة.

582
00:42:59,368 --> 00:43:00,327
حسنًا.

583
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
تتبعتها الطائرة بدون طيار إلى هذا الموقع.

584
00:43:02,788 --> 00:43:05,624
[آبي]
أيها القائد، أريدك أن تستدعي قواتك.

585
00:43:05,708 --> 00:43:09,795
اطلب منهم أن يقطعوا مسافة 10 كيلومترات
خارج مدينة بوكا دي توماتلان،

586
00:43:09,878 --> 00:43:12,381
شمال وجنوب على الطريق السريع 200.

587
00:43:12,464 --> 00:43:14,675
يبقون هناك حتى نصل إلى هناك.

588
00:43:16,260 --> 00:43:18,762
تفعيل الأصول الأرضية في ذلك القطاع.

589
00:43:23,309 --> 00:43:26,103
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [باللغة الإنجليزية] أنت، تحقق من الأرض المرتفعة.

590
00:43:29,106 --> 00:43:30,899
سأبحث عن معبر.

591
00:43:56,508 --> 00:43:57,843
[رجل بالإسبانية] لا تتحرك.

592
00:43:57,926 --> 00:43:59,053
رميها!

593
00:44:01,764 --> 00:44:02,723
سهل!

594
00:44:02,806 --> 00:44:04,933
- اسرع!
- حسنًا، سهلًا.

595
00:44:05,017 --> 00:44:07,311
- [الشخير]
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]

596
00:44:11,857 --> 00:44:13,901
- [طلقة نارية]
- [رجل] ابن العاهرة اللعين!

597
00:44:16,445 --> 00:44:18,447
[الشخير]

598
00:44:22,993 --> 00:44:24,244
[الهمهمات]

599
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
- [أنجليكا] لقد مرت بالساق.
- [باللغة الإنجليزية] مهلا، قم بتغطيتنا.

600
00:44:31,293 --> 00:44:35,297
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [أنجليكا تأوه]

601
00:44:42,304 --> 00:44:44,306
[أنين]

602
00:44:48,977 --> 00:44:51,730
- [جيك] كيف حالها؟
- مرت بالساق.

603
00:44:52,856 --> 00:44:55,818
- [بالإسبانية] الضمادة، الضمادة.
- [تأوه أنجليكا وتصرخ]

604
00:44:58,654 --> 00:45:01,031
الضمادة. هل يمكنك التحرك؟

605
00:45:06,328 --> 00:45:08,330
[باللغة الإنجليزية] ربما يكون هناك المزيد.
نحن بحاجة للتحرك.

606
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
- [بالإسبانية] هل يمكنك التحرك؟
- نعم، نعم، نعم. [أنين]

607
00:45:13,293 --> 00:45:14,294
دعنا نذهب.

608
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

609
00:45:30,352 --> 00:45:31,603
[باللغة الإنجليزية] بهذه الطريقة. من هنا.

610
00:45:47,953 --> 00:45:49,580
نحن على وشك ضرب المدينة.

611
00:45:50,205 --> 00:45:54,251
القرف. نحن نفقد ضوء النهار.
علينا أن نلجأ إلى الملجأ ليلاً.

612
00:45:57,296 --> 00:46:00,299
[تتلاشى الموسيقى]

613
00:46:02,301 --> 00:46:03,719
ماذا عن هذه المقصورة؟

614
00:46:05,637 --> 00:46:06,805
أحبها.

615
00:46:08,891 --> 00:46:10,225
كيف حالك معي أيها الجندي؟

616
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
أنا بخير. يستمر في التقدم.

617
00:46:14,062 --> 00:46:15,230
أوه، اللعنة.

618
00:47:11,787 --> 00:47:13,205
ما هو كل هذا؟

619
00:47:15,374 --> 00:47:19,336
الكمين,
الجواسيس الأمريكيون يغيرون طريقنا؟

620
00:47:20,420 --> 00:47:21,880
هل تعلم عن ذلك؟

621
00:47:23,549 --> 00:47:24,925
إنه سر مفتوح.

622
00:47:29,555 --> 00:47:30,931
يتعلق الأمر بالفنتانيل.

623
00:47:32,766 --> 00:47:36,436
بعض ابن السفير
حصلت على دفعة من فحم الكوك محملة بالقذارة.

624
00:47:37,104 --> 00:47:40,524
على ما يبدو، الطاقم الذي يحاول
لقتلي هو ارتفاع المنشطات.

625
00:47:40,607 --> 00:47:43,026
هؤلاء الناس إما أغبياء أو جشعين.

626
00:47:44,444 --> 00:47:47,447
لا يمكنك كسب أي أموال إذا كان كل الناس
أخذ المنتج الخاص بك ميتا.

627
00:47:47,531 --> 00:47:48,448
[جيك] نعم.

628
00:47:48,532 --> 00:47:50,742
من يعرف لماذا يفعل الناس ما يفعلون؟

629
00:47:53,412 --> 00:47:57,040
ربما هي تريد الأميركيين فقط
لتشعر بالطريقة التي تشعر بها.

630
00:48:00,586 --> 00:48:03,005
يشعرون بألم فقدان أطفالهم.

631
00:48:04,464 --> 00:48:05,465
[ضحكة مكتومة]

632
00:48:06,383 --> 00:48:08,510
في بعض الأحيان يقوم المجرمون بفعل أشياء غبية.

633
00:48:09,928 --> 00:48:11,096
هذا مضحك.

634
00:48:13,348 --> 00:48:16,685
يعتقد الأمريكيون
أن كل المكسيكيين مجرمون،

635
00:48:18,770 --> 00:48:22,149
ولكن لديك المزيد من الناس في السجن
من أي دولة أخرى.

636
00:48:22,733 --> 00:48:25,193
- لم أضعهم هناك.
- لا، لقد وضعتهم في الأرض.

637
00:48:25,277 --> 00:48:26,653
حسنًا.

638
00:48:27,654 --> 00:48:29,990
لقد وضعت ذلك علي
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

639
00:48:31,325 --> 00:48:33,910
لقد اتبعت الأوامر فحسب،
ذهبت حيث قيل لي.

640
00:48:34,411 --> 00:48:37,831
لغتك الإنجليزية.
قضيت بعض الوقت في الولايات المتحدة؟

641
00:48:37,914 --> 00:48:41,335
نعم، لقد نشأت هناك.
لكنني ولدت في المكسيك.

642
00:48:41,418 --> 00:48:43,295
[عزف موسيقى مؤثرة]

643
00:48:43,378 --> 00:48:44,963
وبعد فترة من الوقت، اكتشفت الطريقة الوحيدة

644
00:48:45,047 --> 00:48:46,923
لجعل بلدي أفضل
كان ليعود.

645
00:48:52,304 --> 00:48:53,555
شكرًا لك.

646
00:48:56,308 --> 00:48:57,684
لعدم التخلي عنها.

647
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
لا تترك رجلاً خلفك أبدًا.

648
00:49:02,564 --> 00:49:03,523
كان من الممكن أن يكون لديك.

649
00:49:04,650 --> 00:49:06,318
إنها ليست زميلتك في الفريق.

650
00:49:06,401 --> 00:49:09,863
أنت، فريقك.
كان بإمكانك تسليمي.

651
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
لكنك لم تفعل.

652
00:49:13,367 --> 00:49:16,495
لا، نحن رجال شرطة. لقد أقسمنا.

653
00:49:18,246 --> 00:49:21,833
أخوك، هل كان قد تحول
شخص ما إلى موتهم المؤكد؟

654
00:49:23,710 --> 00:49:24,795
ليست فرصة.

655
00:49:26,171 --> 00:49:28,840
كان يعرف القسم. نفس ما نفعله.

656
00:49:33,804 --> 00:49:35,389
أنت جندي، أليس كذلك؟

657
00:49:37,307 --> 00:49:38,475
نعم كنت كذلك.

658
00:49:40,769 --> 00:49:42,729
ثم عرفت القسم مرة واحدة أيضًا.

659
00:49:44,648 --> 00:49:46,233
نعم فعلت.

660
00:49:49,528 --> 00:49:51,947
لماذا لم تصبح شرطيا؟
مثل أخيك الأكبر؟

661
00:49:52,989 --> 00:49:54,199
كان أصغر سنا.

662
00:49:56,576 --> 00:50:00,580
- أراد أن يكون في الجيش، مثلي.
- جندي أيضا؟

663
00:50:02,708 --> 00:50:06,211
لا، لقد أقنعته بالعدول عن هذا الأمر.

664
00:50:10,507 --> 00:50:12,801
اعتقدت أن كوني شرطيًا سيكون أكثر أمانًا.

665
00:50:14,219 --> 00:50:15,429
[أندرو يضحك]

666
00:50:27,858 --> 00:50:29,484
[ناندو بالإسبانية] أي واحد هو؟

667
00:50:29,568 --> 00:50:32,154
- ها هم! ها هم!
- اتمنى لك يوم جيد.

668
00:50:32,237 --> 00:50:33,071
[باللغة الإنجليزية] اللعنة.

669
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
اتصال.

670
00:50:35,282 --> 00:50:38,076
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

671
00:50:42,497 --> 00:50:43,665
انجليكا!

672
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
[الشخير]

673
00:50:52,799 --> 00:50:54,134
سأغطي ستة لدينا.

674
00:51:12,277 --> 00:51:14,488
[ناندو بالإسبانية]
لا تموت بعد، أيها اللعين.

675
00:51:14,571 --> 00:51:17,574
[تستمر الموسيقى المتوترة]

676
00:51:22,329 --> 00:51:26,583
أيها السادة، بالطريقة التي أرى بها الأمر،
ليس لديك مخرج.

677
00:51:27,375 --> 00:51:30,879
استسلم للغرينغو
وأنا أعيد لك هذه القطعة من القرف.

678
00:51:32,547 --> 00:51:33,882
لدي هنا.

679
00:51:34,257 --> 00:51:36,009
إذا أطلقت النار، فسوف يقتلونه حقًا.

680
00:51:37,969 --> 00:51:39,930
[ناندو] الرقيب أليخاندرو إسكوبيدو!

681
00:51:40,764 --> 00:51:44,810
أنا أعطيك كلمتي أنه إذا كنت
أعطني غرينغو، وأنا لن أقتلك.

682
00:51:46,686 --> 00:51:49,105
ركز! سوف يقتلوننا!

683
00:51:52,818 --> 00:51:54,694
هل بدت مقنعاً يا صموئيل؟

684
00:51:57,030 --> 00:52:02,118
- هل تعطيه لي أم لا؟
- لا تفعل ذلك! اللعنة على هؤلاء المتسكعون!

685
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
[باللغة الإنجليزية] هل تريدني؟

686
00:52:09,292 --> 00:52:10,335
دعه يذهب!

687
00:52:10,961 --> 00:52:13,088
تمام. يا له من منقذ.

688
00:52:13,171 --> 00:52:15,715
[بالإسبانية] مرحبًا بك في الحفلة، أيها اللعين.

689
00:52:19,970 --> 00:52:21,346
احصل عليه!

690
00:52:22,430 --> 00:52:24,391
[باللغة الإنجليزية] أنا أستسلم! دعه يذهب!

691
00:52:24,474 --> 00:52:25,976
[بالإسبانية] هكذا تمامًا؟

692
00:52:27,853 --> 00:52:30,146
ضباط الشرطة يضايقونني.

693
00:52:31,022 --> 00:52:34,025
[تكثف الموسيقى]

694
00:52:35,110 --> 00:52:38,238
- [أندرو] صموئيل!
- [أنجليكا] لا!

695
00:52:41,157 --> 00:52:44,452
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

696
00:52:51,710 --> 00:52:53,420
[يصرخ أندرو]

697
00:53:03,889 --> 00:53:05,390
[بالإسبانية] أوقفوا إطلاق النار!

698
00:53:05,473 --> 00:53:08,184
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

699
00:53:10,562 --> 00:53:11,563
أوه، حسنا.

700
00:53:13,565 --> 00:53:14,774
المتسكعون.

701
00:53:21,448 --> 00:53:25,452
- [كلاهما الشخير]
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]

702
00:53:38,798 --> 00:53:40,216
[طلقات نارية]

703
00:53:40,300 --> 00:53:43,470
مهلا! أوقف إطلاق النار اللعين، أيها الأحمق!

704
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
كويرفو، اللعنة، توقف عن إطلاق النار!

705
00:53:48,224 --> 00:53:51,519
هل تفهم يا كويرفيتو؟
أنه لتعذيبه، يجب أن يكون على قيد الحياة؟

706
00:53:51,603 --> 00:53:52,437
نعم يا سيدي.

707
00:53:52,520 --> 00:53:55,690
فلماذا تحاول اللعنة
أن تطلق عليه النار أيها الغبي؟

708
00:53:55,774 --> 00:53:58,068
أريده حياً، هل تسمعني؟

709
00:53:58,151 --> 00:53:59,527
على قيد الحياة!

710
00:53:59,611 --> 00:54:01,571
أنتما الاثنان، تعالا إلى هنا.

711
00:54:01,988 --> 00:54:05,116
اذهب إلى المقصورة
وتحويل ضباط الشرطة هؤلاء إلى عجينة.

712
00:54:05,200 --> 00:54:08,203
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

713
00:54:10,789 --> 00:54:13,375
(فيليرو)، إلى الزقاق يا صاح.

714
00:54:13,458 --> 00:54:14,376
[فيليرو] نعم يا سيدي.

715
00:54:16,419 --> 00:54:17,587
- جاتو.
- [جاتو] ماذا؟

716
00:54:18,505 --> 00:54:20,465
- أنت على النقطة الآن، المتأنق.
- اللعنة نعم.

717
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
[تستمر الموسيقى المتوترة]

718
00:54:42,112 --> 00:54:46,116
- [كلاهما الشخير]
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]

719
00:55:04,801 --> 00:55:05,844
[أنجليكا بالإسبانية] تحرك!

720
00:55:10,682 --> 00:55:11,725
[أندرو] دعنا نذهب.

721
00:55:20,900 --> 00:55:23,903
[تتلاشى الموسيقى]

722
00:55:25,071 --> 00:55:28,074
[أنجليكا الشخير والأنين]

723
00:55:32,996 --> 00:55:34,039
سوف أغطيك.

724
00:55:36,958 --> 00:55:38,460
سأرى كيفية الخروج.

725
00:55:47,552 --> 00:55:50,555
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

726
00:56:14,245 --> 00:56:15,080
عليه.

727
00:56:20,126 --> 00:56:22,295
القرف المقدس!

728
00:56:27,759 --> 00:56:29,636
إغلاق المكالمة، وإخوانه.

729
00:56:31,179 --> 00:56:32,263
كويرفو!

730
00:56:40,855 --> 00:56:41,940
هذا اللعين.

731
00:56:42,023 --> 00:56:44,609
لقد قتل هذا،
وحتى أنه قتل جاتو اللعين.

732
00:56:45,485 --> 00:56:47,612
هذا الصبي الأبيض مات.

733
00:56:50,490 --> 00:56:53,034
تشاتو، أين الآخرون؟

734
00:56:56,579 --> 00:57:00,500
(فيليرو)، إلى النهر الآن.

735
00:57:01,584 --> 00:57:02,502
جاتو؟

736
00:57:04,337 --> 00:57:05,505
جاتيتو؟

737
00:57:06,923 --> 00:57:08,633
هذا واحد مارس الجنس بالفعل.

738
00:57:08,716 --> 00:57:09,801
كيكو؟

739
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
لا، لا، لا، يا صاح.
هذا اللعين يقتل الجميع

740
00:57:14,681 --> 00:57:17,350
لا تحاول حتى. نحن في طريقنا.

741
00:57:17,434 --> 00:57:18,643
اذهب معي.

742
00:57:18,726 --> 00:57:20,437
وأنت يا صاح، اذهب لترى من الذي لا يزال على قيد الحياة.

743
00:57:20,520 --> 00:57:21,938
وماذا عن الجرحى؟

744
00:57:22,564 --> 00:57:24,315
اتركهم وراءك. دعنا نذهب.

745
00:57:24,983 --> 00:57:26,067
أسرع يا صاح!

746
00:57:28,027 --> 00:57:31,030
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

747
00:57:44,836 --> 00:57:46,045
[صدى طلقات نارية]

748
00:57:48,548 --> 00:57:49,549
اللعنة سخيف.

749
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
ليس هناك طريقة يا صاح!

750
00:57:52,385 --> 00:57:54,846
نحن 20 رجل سخيف
ونحن لا نستطيع القبض على مقيت!

751
00:57:54,929 --> 00:57:58,308
ولهذا السبب أردت قتله!
ولكن لا، تريسي اللعنة،

752
00:57:58,391 --> 00:57:59,934
[باللغة الإنجليزية] "أريده حياً!"

753
00:58:00,018 --> 00:58:01,561
[بالإسبانية] ما المشكلة في ذلك؟

754
00:58:08,776 --> 00:58:09,777
[تشقق الأغصان]

755
00:58:10,987 --> 00:58:13,406
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

756
00:58:32,133 --> 00:58:33,635
[كلاهما الشخير]

757
00:58:49,776 --> 00:58:51,486
- [يصرخ]
- [طقطقة الرقبة]

758
00:58:58,535 --> 00:59:01,538
[تتلاشى الموسيقى]

759
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
[بالإسبانية] ابن العاهرة!

760
00:59:15,218 --> 00:59:16,803
الشيطان الأبيض؟

761
00:59:16,886 --> 00:59:18,388
[باللغة الإنجليزية] تعال للعب!

762
00:59:19,055 --> 00:59:20,390
أنا لست في مزاج مرح.

763
00:59:20,473 --> 00:59:23,351
حقًا؟ سيئة للغاية، رجل.

764
00:59:23,434 --> 00:59:25,728
لماذا لا تأخذ ألعابك وتذهب إلى المنزل؟

765
00:59:26,604 --> 00:59:29,941
اسمع، لقد حان وقت العشاء تقريبًا.

766
00:59:30,608 --> 00:59:33,194
دعونا فقط ننتهي من هذا
قبل أن يبرد طعامي.

767
00:59:33,278 --> 00:59:35,697
حسنًا، اخرج. دعونا نرقص.

768
00:59:35,780 --> 00:59:36,906
ماذا؟

769
00:59:37,448 --> 00:59:42,078
هذا ليس فيلمًا أمريكيًا يا صديقي.
ما خطبك أيها الناس؟

770
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
أنت تفكر دائمًا
الرجل الأبيض هو الرجل الطيب؟

771
00:59:45,540 --> 00:59:48,293
حسناً، أنا لست قاتلاً
العمل لدى تجار المخدرات.

772
00:59:48,376 --> 00:59:50,253
لذلك حصلت على هذا الأمر بالنسبة لي.

773
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
[بالإسبانية]
لا، أنت الشيطان الأبيض، يا صاح.

774
00:59:56,884 --> 00:59:59,929
[باللغة الإنجليزية] ألم تعلمك والدتك
لا يمارس الجنس مع الشيطان؟

775
01:00:00,847 --> 01:00:01,973
[باللغة الإنجليزية] أنت تعرف...

776
01:00:03,766 --> 01:00:06,978
أنا أستمتع دائمًا بالدخان الجيد بعد ممارسة الجنس.

777
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
في بعض الأحيان قبل ذلك أيضا.

778
01:00:10,440 --> 01:00:13,234
هل تريد سيجارة
قبل أن أعطيها لك؟

779
01:00:21,701 --> 01:00:23,411
يا لها من عاهرة. هل تدخن المنثول؟

780
01:00:25,038 --> 01:00:29,834
كما تعلم يا رجل، في وضع مختلف،
أعتقد أنه كان من الممكن أن نكون أصدقاء.

781
01:00:30,585 --> 01:00:32,587
نعم، لا أعتقد أن رئيسك
أود ذلك.

782
01:00:33,546 --> 01:00:36,924
ربما، ولكن من يهتم؟
وأعتقد أنها مستعدة للتقاعد.

783
01:00:37,008 --> 01:00:40,762
- هل تفكر في الارتقاء؟
- لا، لا، لا.

784
01:00:40,845 --> 01:00:43,848
أنا لست من النوع التنفيذي.
علاوة على ذلك، أنا أحب عملي.

785
01:00:43,931 --> 01:00:45,767
نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

786
01:00:46,392 --> 01:00:48,645
ألا ترى أنه تم التلاعب بك؟

787
01:00:50,104 --> 01:00:51,773
هيا يا رجل. فكر في الأمر.

788
01:00:52,732 --> 01:00:54,108
نجدك في نفس الوقت

789
01:00:54,192 --> 01:00:57,487
هذا شخص ما
يبدأ في ضخ الكوكا باستخدام الفنتا.

790
01:00:57,570 --> 01:01:00,198
أعتقد أن هناك من يلعب بيننا.

791
01:01:01,324 --> 01:01:02,784
نعم كيف ذلك؟

792
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
تعال هنا وسأخبرك.

793
01:01:05,828 --> 01:01:08,790
لماذا لا تأتي إلى هنا؟
أعدك بعدم إطلاق النار.

794
01:01:09,374 --> 01:01:10,833
أعتقد...

795
01:01:10,917 --> 01:01:13,336
أعتقد أن الرصاص قد نفد منك.

796
01:01:13,419 --> 01:01:16,339
سخيف حاول لي. أعتقد أنك نفدت من الرجال.

797
01:01:18,591 --> 01:01:20,551
[بالإسبانية] اللعنة، هذا الرجل على حق.

798
01:01:22,553 --> 01:01:23,513
شيطان؟

799
01:01:25,390 --> 01:01:26,599
الشيطان الصغير؟

800
01:01:31,938 --> 01:01:35,650
كيكو، أخلي الزقاق، أنا في طريقي.

801
01:01:35,733 --> 01:01:37,235
اللعنة على عجل، المتأنق.

802
01:01:38,361 --> 01:01:41,364
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

803
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
[كيكو بالإسبانية] دعنا نذهب، ناندو!

804
01:01:51,249 --> 01:01:53,209
أين كنتم أيها الأوغاد؟

805
01:01:54,293 --> 01:01:56,129
تقصد أننا الثلاثة الوحيدون المتبقيون؟

806
01:01:58,381 --> 01:01:59,590
ما الذي تهدف إليه؟

807
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
لقد انتهى هذا، فلنبدأ الطريق اللعين.

808
01:02:01,926 --> 01:02:02,927
دعنا نذهب، كويرفو.

809
01:02:13,646 --> 01:02:15,523
أنا أحب هذا الغرينغو اللعين.

810
01:02:27,535 --> 01:02:29,537
[يبدأ المحرك]

811
01:02:38,087 --> 01:02:39,756
- [بالإسبانية] هل أنت بخير؟
- نعم.

812
01:02:40,798 --> 01:02:41,674
[جيك باللغة الإنجليزية] مرحبًا!

813
01:02:46,262 --> 01:02:47,472
أنت جيد؟

814
01:02:47,555 --> 01:02:49,390
[باللغة الإنجليزية]
نعم ، نحن معجبون سخيف.

815
01:02:50,475 --> 01:02:53,060
- كم عدد الجولات التي بقيت لديك؟
- نحن منخفضة.

816
01:02:53,895 --> 01:02:57,064
حسنًا، لدينا حوالي دقيقتين
للبحث عن الدروع الواقية للبدن والذخيرة.

817
01:02:57,148 --> 01:02:58,191
علينا أن نتحرك.

818
01:03:05,740 --> 01:03:09,744
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [أنجليكا تأوه]

819
01:03:35,353 --> 01:03:36,521
[رجل بالإسبانية] هل أنت جيك؟

820
01:03:36,604 --> 01:03:37,814
[بالإسبانية] ما هي اللعنة؟

821
01:03:40,274 --> 01:03:41,359
- جيك؟
- [أندرو] مهلا! يا!

822
01:03:43,152 --> 01:03:44,695
[باللغة الإنجليزية] نعم، هذا أنا.

823
01:03:48,366 --> 01:03:50,076
[بالإسبانية] آه، ببطء، ببطء!

824
01:04:03,923 --> 01:04:05,299
[باللغة الإنجليزية] الاتصال؟

825
01:04:05,383 --> 01:04:06,467
سوف أغطي.

826
01:04:08,010 --> 01:04:09,136
[رجل بالإسبانية] افتحه!

827
01:04:11,472 --> 01:04:13,766
هاتف. الهاتف في حقيبة الظهر.

828
01:04:17,979 --> 01:04:19,105
اطلب رقم واحد.

829
01:04:20,773 --> 01:04:22,984
[آبي باللغة الإنجليزية]
<i>كيف هي العطلة على الشاطئ؟</i>

830
01:04:26,320 --> 01:04:27,238
قمت بإعداد لي؟

831
01:04:27,321 --> 01:04:30,324
- [تشغيل الموسيقى الكلاسيكية عبر مكبرات الصوت]
- [يضحك آبي] هيا يا جيك.

832
01:04:30,408 --> 01:04:34,078
هذه ليست طريقة لقول مرحبا
إلى أفضل صديق لديك الآن.

833
01:04:34,161 --> 01:04:35,204
بالطبع فعلت.

834
01:04:37,915 --> 01:04:39,041
ما هو السؤال؟

835
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
مباشرة إلى العمل.

836
01:04:41,085 --> 01:04:43,087
أنت لا تخيب أبدا، جيك.

837
01:04:43,170 --> 01:04:45,298
الملاح، الرجل الغريب مع القارب،

838
01:04:45,381 --> 01:04:47,717
سوف تساعدك على إخراج الجرحى الخاص بك.

839
01:04:47,800 --> 01:04:49,719
سيخبرك بما هو التالي.

840
01:04:49,802 --> 01:04:52,138
لقد حصل أيضًا على حقيبة من الأشياء الجيدة لك.

841
01:04:52,221 --> 01:04:54,307
ينبغي أن تساعد في إبقاء الضوضاء منخفضة
للجيران.

842
01:04:57,435 --> 01:05:00,146
أنا أنا، جيك. لدي عيون في كل مكان.

843
01:05:01,314 --> 01:05:04,859
أوه، نعم، قبل أن تذهب،
أردت فقط أن أقول لك شيئا.

844
01:05:05,651 --> 01:05:07,153
أنت لا تزال المفضل لدي.

845
01:05:08,279 --> 01:05:10,364
نعم، حسنا، اللعنة عليك أيضا.

846
01:05:15,328 --> 01:05:17,622
حسناً يا أولاد، إستقروا.

847
01:05:17,705 --> 01:05:20,124
كل ما نفعله الآن هو الانتظار حتى نهاية الليل.

848
01:05:23,169 --> 01:05:26,464
أنتما الاثنان تطلبان النسخ الاحتياطي.
لدي شيء يجب أن أفعله.

849
01:05:27,673 --> 01:05:29,550
أنت لن تتخلص مني.

850
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
[بالإسبانية] تعلمون جميعًا سبب وجودكم هنا.

851
01:05:33,387 --> 01:05:37,224
الشيطانة في مزرعة
على بعد ثلاثة كيلومترات من هنا.

852
01:05:37,892 --> 01:05:39,477
سآخذك إلى هناك!

853
01:05:40,561 --> 01:05:42,313
[باللغة الإنجليزية]
هل ستسقطني عند الهدف؟

854
01:05:42,396 --> 01:05:44,857
- [باللغة الإنجليزية] نعم.
- وأخرج هذين الاثنين من هنا؟

855
01:05:44,941 --> 01:05:46,233
[رجل بالإسبانية] نعم. دعنا نذهب.

856
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
- [بالإسبانية] أنجليكا، خذي الهاتف.
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]

857
01:05:52,365 --> 01:05:54,367
اتصل بشعبنا.

858
01:05:54,450 --> 01:05:56,202
بعد ذلك، إخفاء حتى وصولهم.

859
01:05:56,285 --> 01:05:57,536
ما كنت تنوي القيام به؟

860
01:05:59,246 --> 01:06:00,790
سأنتقم لإخوتي.

861
01:06:01,499 --> 01:06:03,125
وهم إخوتي أيضا.

862
01:06:05,628 --> 01:06:06,837
إنه أمر.

863
01:06:07,672 --> 01:06:08,756
دعنا نذهب.

864
01:06:08,839 --> 01:06:11,842
[تكثف الموسيقى]

865
01:06:31,737 --> 01:06:34,407
دجاج صغير

866
01:07:12,695 --> 01:07:14,280
[باللغة الإنجليزية] أريدك أن تعود.

867
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
[باللغة الإنجليزية] أنا ذاهب للداخل.

868
01:07:18,743 --> 01:07:20,536
أنت لا تفهم.

869
01:07:20,619 --> 01:07:22,955
هذا الطريق الذي نحن عليه، لقد كنت فيه.

870
01:07:23,581 --> 01:07:25,499
لقد ألقيت حياتي بعيدا بالفعل.

871
01:07:25,583 --> 01:07:29,086
لا تحتاج إلى أن ينتهي بك الأمر في كتلة زنزانة
بجواري أو على الأرض.

872
01:07:30,629 --> 01:07:32,256
لقد قتلوا أعز أصدقائي.

873
01:07:33,382 --> 01:07:35,634
طلب مني أن أكون الأب الروحي لابنه.

874
01:07:36,510 --> 01:07:38,012
هل ستبتعد؟

875
01:07:41,932 --> 01:07:44,935
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

876
01:08:49,959 --> 01:08:50,960
[طلقة نارية]

877
01:09:03,430 --> 01:09:06,433
[تستمر الموسيقى المتوترة]

878
01:09:52,563 --> 01:09:55,482
[تستمر الموسيقى المتوترة]

879
01:10:06,160 --> 01:10:08,787
- هذه مقبرة.
- لقد عرفت ذلك.

880
01:10:11,332 --> 01:10:13,000
[آبي] ادخلوا يا أولاد. تعال.

881
01:10:14,084 --> 01:10:16,337
هذا الوغد قتل تومي!

882
01:10:16,420 --> 01:10:18,797
[آبي] هل ستسكت هذه العاهرة؟

883
01:10:20,341 --> 01:10:21,217
يستمع.

884
01:10:22,009 --> 01:10:23,344
ماذا بحق الجحيم؟

885
01:10:26,972 --> 01:10:30,476
قلت لك كم مرة
للحفاظ على هذا القرف في الشارع.

886
01:10:31,685 --> 01:10:33,187
وأنت لن تفعل ذلك.

887
01:10:33,270 --> 01:10:37,775
الآن، هل كان ذلك بسبب الجشع
أم كان ذلك مجرد "اللعنة عليك" بالنسبة لي؟

888
01:10:37,858 --> 01:10:39,443
اللعنة عليك!

889
01:10:39,526 --> 01:10:40,611
يا رب.

890
01:10:43,072 --> 01:10:46,075
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

891
01:10:47,243 --> 01:10:50,037
[آبي] نعم. [ضحكة مكتومة]
ما الذي استغرق يا رفاق وقتا طويلا؟

892
01:10:51,455 --> 01:10:55,167
لا أستطيع أن أصدق
لقد سمحت لي أن أسبقك إلى الجائزة.

893
01:10:56,919 --> 01:10:59,338
لقد قلت ألقوا أسلحتكم جانباً، حسناً؟

894
01:11:02,800 --> 01:11:03,968
دياز.

895
01:11:04,051 --> 01:11:06,345
[بالإسبانية] أندرو، هذا أمر.

896
01:11:10,933 --> 01:11:13,269
[آبي باللغة الإنجليزية]
هيا، جيك. لا تبدو مندهشا جدا.

897
01:11:13,352 --> 01:11:17,231
نعم، أنا مرتبك بعض الشيء.
لماذا قتلتها؟

898
01:11:17,314 --> 01:11:19,358
اه... [ضحكة مكتومة]

899
01:11:19,441 --> 01:11:21,819
لأنها لن تصمت.

900
01:11:21,902 --> 01:11:23,988
أعني السم
التي كانت تقذف من فمها

901
01:11:24,071 --> 01:11:25,990
لقد كانت مجرد مخالفة، حسنًا؟

902
01:11:26,073 --> 01:11:27,908
لقد ذكرتني نوعًا ما بأمي.

903
01:11:27,992 --> 01:11:30,244
نعم، حسنا، أنا آسف
لتفريق لم شمل عائلتك،

904
01:11:30,327 --> 01:11:31,870
ولكن لماذا تحتاج إلينا؟

905
01:11:31,954 --> 01:11:37,042
لقد كنت مصدر إلهاء كبير
لمناوراتنا المرافقة.

906
01:11:37,126 --> 01:11:39,044
إذن استخدمتنا؟

907
01:11:39,128 --> 01:11:41,964
الجميع يستخدم الجميع. اهدأ.

908
01:11:42,047 --> 01:11:43,632
وماذا في ذلك؟

909
01:11:43,716 --> 01:11:45,634
هل ترث هذا المضرب المخدر؟

910
01:11:46,510 --> 01:11:50,973
حسنًا، يجب أن أقوم ببعض التحركات أولاً
ولكن بعد ذلك سأغلقه.

911
01:11:51,056 --> 01:11:52,808
بماذا؟ بيع مخدر؟

912
01:11:53,559 --> 01:11:56,687
انظر، هذه العاهرة هنا
كان يحاول الاحتفاظ بالفنتانيل

913
01:11:56,770 --> 01:11:58,230
خارج تيار المخدرات.

914
01:11:58,814 --> 01:12:01,275
- اعتقدت أن هذا ما أردت.
- [آبي] لا اللعنة.

915
01:12:01,942 --> 01:12:04,278
إنه أفضل شيء منذ شرائح الخبز

916
01:12:05,112 --> 01:12:09,366
وسرعان ما بدأ الناس في الظهور
من استخدام الكوكايين المخلوط بالفنتانيل،

917
01:12:09,450 --> 01:12:12,494
تراجع معدلات تعاطي الكوكايين في أمريكا...

918
01:12:12,578 --> 01:12:13,996
ماذا كان؟

919
01:12:14,079 --> 01:12:16,290
- اثنان وستون بالمائة يا سيدي.
- اثنان وستون بالمائة.

920
01:12:16,373 --> 01:12:18,167
هذا رائع.

921
01:12:19,043 --> 01:12:23,630
ثم هذه الأكياس الترابية تقتل بعضها البعض
على أي حصة سوقية متبقية.

922
01:12:25,007 --> 01:12:26,800
ماذا عن المدمنين الشرعيين؟

923
01:12:27,593 --> 01:12:28,594
يموتون.

924
01:12:29,762 --> 01:12:31,764
بطريقة أو بأخرى، يتوقفون عن شراء المخدرات.

925
01:12:32,598 --> 01:12:34,433
وهذه هي الطريقة التي نربح بها الحرب.

926
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
ماذا سوف المشرفين الخاص بك
فكر في ذلك؟

927
01:12:38,479 --> 01:12:40,814
سيقولون أنني جعلت أمريكا عظيمة مرة أخرى.

928
01:12:42,358 --> 01:12:44,318
[ضحكة مكتومة]

929
01:12:44,902 --> 01:12:46,070
كلافو.

930
01:12:48,197 --> 01:12:49,281
باتو.

931
01:12:50,824 --> 01:12:52,743
[بالإسبانية] صموئيل، ابن العاهرة.

932
01:12:52,826 --> 01:12:55,162
سيكونون أبطالاً للشعب

933
01:12:55,245 --> 01:12:58,290
وسنعتني جيدًا
من عائلاتهم.

934
01:12:58,374 --> 01:13:02,544
[باللغة الإنجليزية] أندرو، نحتاج إلى رجل صالح
للبقاء على قيد الحياة هذا.

935
01:13:02,628 --> 01:13:05,631
[تستمر الموسيقى المتوترة]

936
01:13:07,216 --> 01:13:08,050
كلنا جيدون؟

937
01:13:08,133 --> 01:13:10,177
- ماذا لو لم نكن جيدين؟
- نحن جيدون.

938
01:13:10,260 --> 01:13:11,595
سأأخذ نصيحته.

939
01:13:12,554 --> 01:13:15,057
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا،
وهذه هي طريقتي.

940
01:13:15,891 --> 01:13:18,727
دعونا نخرج من هنا
قبل أن يدخل الذباب.

941
01:13:24,233 --> 01:13:26,860
أعدك، أننا سوف ننهي هذا.

942
01:13:42,418 --> 01:13:45,421
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

943
01:14:00,853 --> 01:14:02,062
[يطرق الباب]

944
01:14:06,692 --> 01:14:09,236
- [بالإسبانية] من هو؟
- [كيكو] هذا أنا أيها الغبي.

945
01:14:09,319 --> 01:14:10,571
مهلا، كيكو.

946
01:14:10,654 --> 01:14:11,655
[طلقة نارية]

947
01:14:21,790 --> 01:14:23,375
[بالإسبانية] أين رئيسك؟

948
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
اللعنة على أمك، أيها الأحمق.

949
01:14:29,381 --> 01:14:31,049
[يسخر]

950
01:14:31,133 --> 01:14:32,342
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

951
01:14:43,103 --> 01:14:47,107
[موسيقى مارياتشي هادئة
اللعب عبر مكبرات الصوت]

952
01:15:06,877 --> 01:15:07,711
أنت جيد؟

953
01:15:07,794 --> 01:15:09,171
أنا بخير.

954
01:15:09,254 --> 01:15:10,297
أوه، هيا، الآن، جيك.

955
01:15:10,380 --> 01:15:13,509
أنت تعرفني. لم أؤذي سيدة أبدًا.

956
01:15:13,592 --> 01:15:15,677
[يسخر] يجب أن تسأل تريسي ذلك.

957
01:15:15,761 --> 01:15:18,639
قلت "سيدة". هل كانت هذه هي المعلومات؟

958
01:15:20,599 --> 01:15:24,645
أوه، هكذا سيكون الأمر، هاه؟

959
01:15:34,404 --> 01:15:35,822
[جيك وآبي يضحكون]

960
01:15:35,906 --> 01:15:37,199
هذا هو ابني.

961
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
أعطني ذلك.

962
01:15:41,662 --> 01:15:44,122
وهنا المواقع
من مختبراتنا المكتسبة مؤخرًا.

963
01:15:44,206 --> 01:15:46,041
حسنًا، سأعتني بهذه الأمور.

964
01:15:46,833 --> 01:15:51,004
كما تعلمون، لقد كان جيدًا جدًا
اللحاق بك، آبي.

965
01:15:51,088 --> 01:15:52,464
- حقًا؟
- أفتقدك.

966
01:15:52,548 --> 01:15:53,382
نقدر ذلك.

967
01:15:53,465 --> 01:15:55,509
اشتقت لك أيضا، حبيبتي.
سيتعين علينا القيام بذلك مرة أخرى.

968
01:15:55,592 --> 01:15:56,593
[ضحكة مكتومة]

969
01:16:00,097 --> 01:16:01,682
ما هو الخط على ناندو؟

970
01:16:02,724 --> 01:16:03,684
كولومبيا.

971
01:16:04,893 --> 01:16:06,853
سأعتني بالنقل.

972
01:16:07,938 --> 01:16:09,940
عمل جميل بإخراج ساعتي من المراقبة.

973
01:16:10,023 --> 01:16:11,275
مؤثرة جدا.

974
01:16:11,858 --> 01:16:13,443
يجب أن أبقى خطوة إلى الأمام.

975
01:16:14,111 --> 01:16:16,280
في المرة القادمة، حاول أربعة.

976
01:16:21,660 --> 01:16:25,664
[عزف أغنية "La Última Gota"]

977
01:16:39,219 --> 01:16:42,222
[تستمر الأغنية عبر الراديو]

978
01:16:43,599 --> 01:16:46,518
[عزف موسيقى مؤثرة]

979
01:16:53,734 --> 01:16:55,235
هل تريد الذهاب وإلقاء التحية؟

980
01:16:56,612 --> 01:16:58,155
دعهم يعرفون أنك بخير؟

981
01:17:01,617 --> 01:17:02,743
أفضل إذا لم أفعل ذلك.

982
01:17:07,289 --> 01:17:08,665
إذن اخترت اسما جديدا؟

983
01:17:10,751 --> 01:17:12,502
أنا أحب غوستافو.

984
01:17:14,963 --> 01:17:16,048
جوستافو؟

985
01:17:16,131 --> 01:17:19,468
نعم نعم. يمكنني سحب جوس.

986
01:17:19,551 --> 01:17:21,136
جوس، نعم. جوستافو؟

987
01:17:22,054 --> 01:17:24,097
[بالإسبانية] لماذا لا تختار
"كواوتيموك" يا صاح؟

988
01:17:28,352 --> 01:17:30,437
[باللغة الإنجليزية]
أنت تعرف أنني حصلت على ظهرك هناك.

989
01:17:34,107 --> 01:17:36,652
فكرت أخيك
قد ترغب في الحصول على واحدة من هذه.

990
01:17:39,946 --> 01:17:40,781
سانت مايكل؟

991
01:17:41,948 --> 01:17:42,949
فقط في حالة.

992
01:17:45,994 --> 01:17:49,081
كما تعلمون، كل هذا الفساد،
كل هذا القتل...

993
01:17:50,707 --> 01:17:56,129
أنت وأنا، نحن في موقف الآن،
ربما يمكننا تغييره.

994
01:17:56,213 --> 01:17:59,466
ولكن من المحتمل أن يصبح الأمر فوضويًا.

995
01:18:00,884 --> 01:18:02,094
أستطيع أن أفعل الفوضى.

996
01:18:04,554 --> 01:18:06,556
[دورات المحرك]

997
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
[صراخ فرامل الحافلة]

998
01:18:29,121 --> 01:18:33,125
[تشغيل "Entre Las Calles"]

999
01:18:45,595 --> 01:18:50,350
[يستمر "Entre Las Calles"]

1000
01:20:18,730 --> 01:20:19,731
[تنتهي الأغنية]

1001
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
[تشغيل الموسيقى المحيطة المشؤومة]